Introducción: La evaluación de los efectos deletéreos del insomnio en el funcionamiento diurno constituye una parte fundamental de la epidemiologia del insomnio.

Objetivo: Describir las características demográficas, síntomas de insomnio y sus consecuencias diurnas de los pacientes mexicanos enrolados en el estudio internacional EQUINOX.

Métodos: El estudio descriptivo EQUINOX incluyó originalmente pacientes ambulatorios de diez países. En este reporte se analizó la información de pacientes que acudieron a atención primaria en México, con diferentes motivos de consulta médica. Se entrevistaron a todos los pacientes por dos días consecutivos de cada semana de trabajo. A aquellos identificados con insomnio les fue aplicado un cuestionario estandarizado que incluyó variables antropométricas y socio-demográficas, características del insomnio, consecuencias diurnas del insomnio y tipo de intervención para tratar el insomnio.

Resultados: Se evaluaron 3,021 mexicanos, con una frecuencia de insomnio de 62.3%. La dificultad para iniciar el sueño estuvo presente en 1,135 pacientes (82.4%), la dificultad para mantener el sueño en 1,108 (80.4%), los despertares matutinos tempranos en 983 (71.3%) y el sueño no reparador en 1,144 pacientes (83%). El funcionamiento social, laboral y emocional vio afectado en 75% de los pacientes y en 25% esta afectación fue severa.

Conclusiones: El insomnio constituye un trastorno del sueño muy frecuente en mexicanos que reciben atención primaria. Los médicos de primer contacto desempeñan un papel primordial para la identificación, tratamiento y seguimiento del insomnio y sus consecuencias diurnas.

OBJECTIVE: To describe the demographic characteristics, symptoms of insomnia and daytime consequences in Mexican patients enrolled in the international study EQUINOX.

METHODS: The EQUINOX descriptive study originally included outpatients pertaining to 10 countries. In this report we analyzed data of patients attending primary care facilities in Mexico, with different reasons for medical consultation. We interviewed all patients for two consecutive days of each workweek. Those identified with insomnia received a standardized questionnaire that included anthropometric and socio-demographic characteristics of insomnia, daytime consequences of insomnia and type of intervention to treat it.

RESULTS: We evaluated 3,021 Mexicans, with a frequency of 62.3% insomnia. Difficulty initiating sleep was present in 1,135 patients (82.4%), difficulty maintaining sleep in 1,108 (80.4%), early morning awakenings in 983 (71.3%) and restless sleep in 1,144 patients (83%). The social, emotional, and professional functioning was affected in 75% of patients and in 25% this involvement was severe.

CONCLUSION: Insomnia is a very common sleep disorder in Mexicans. Primary care physicians play a key role in the identification, treatment and monitoring of insomnia and its daytime consequences.